Elia Abu Madi – Der Talisman

Ende des 19. Jahrhundert fand in der modernen arabischen Literatur ein bedeutender Wandel statt. Es entstand eine neue Art der Dichtung, die durch die Auseinandersetzung mit Form und Inhalt, sowie der intellektuellen Bewegung in Richtung Modernisierung und Verwestlichung gekennzeichnet war. Es war die Entstehung einer neuen Betrachtungsweise in der arabisch-literarischen Schöpfungsgeschichte. Einer ihrer Vertreter war Elia Abu Madi.

Īlyā Abū Māḍī († 1957) wurde 1890 in einem kleinen libanesischen Dorf geboren. Seine Jugendjahre verbrachte er in Alexandria/Ägypten, wo er erstmals eine literarische Ausbildung erwarb. 1916 emigrierte er in die Vereinigten Staaten und widmete sich fortan dem Jornalismus. Anders als seine Wegbegleiter und Freunde (u.a. Khalil Gibran) erarbeitete er seine Hocharabisch-Kenntnisse autoditaktisch. Er hinterlässt eine Fülle an poetischen Werken, welche heutzutage unter den arabischen Lesern besonders angesehen sind. Dies bewegte mich dazu, eine seiner Gedichte ins Deutsche zu übersetzen, um uns Triftlern eine Türe in Richtung orientalischer Dichtung aufzustossen.

Weiterführende Links

• Elia Abu Madis „I do not know“ als Moving Poem von Forat Sami